1 00:01:05,520 --> 00:01:08,640 Estados Unidos es un páramo irradiado. 2 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 Dentro de él se encuentra una ciudad. 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,200 Fuera de los muros fronterizos un desierto. 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,240 Una tierra maldita. 5 00:01:20,760 --> 00:01:24,080 Dentro de las murallas una ciudad maldita, 6 00:01:24,360 --> 00:01:27,680 que se extiende desde Boston hasta Washington, D.C. 7 00:01:28,840 --> 00:01:31,520 Un paisaje concreto ininterrumpido. 8 00:01:33,280 --> 00:01:37,680 800 millones de personas viviendo en la ruina del viejo mundo 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,040 y las mega estructuras del nuevo. 10 00:01:43,360 --> 00:01:46,720 Megabloques. Megaautopistas. 11 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 Megaciudad uno. 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,880 Convulsionando. Asfixia. 13 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 Rompiendo por su propio peso. 14 00:02:11,080 --> 00:02:13,720 Ciudadanos con miedo a la calle. 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,920 El arma. La pandilla. 16 00:02:22,280 --> 00:02:25,600 Sólo una cosa luchando por el orden en el caos, 17 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 los hombres y mujeres del Salón de Justicia. 18 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 Jurados. 19 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Verdugos. 20 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Jueces. 21 00:02:52,280 --> 00:02:56,760 Se necesitan socorristas en una plaza en el 1117. Código 10-10. 22 00:02:56,880 --> 00:02:58,920 Complejo de ocio. Disparos. 23 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Fuera del vehículo, en persecución. Solicitar vigilancia aérea. 24 00:03:02,120 --> 00:03:05,400 Tengo un dron de control alertando a tres delincuentes. 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,760 Se necesitan socorristas en el Subsector 20, Paso elevado 5. 26 00:03:08,840 --> 00:03:12,440 Tenemos una identificación positiva en tres sospechosos buscados por múltiples cargos. 27 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 Cualquier juez, por favor responda. 28 00:03:15,880 --> 00:03:20,400 Dredd para controlar. En persecución de vehículo, Sector 13. 29 00:03:22,480 --> 00:03:26,480 Conducción errática. Los sospechosos son bajo la influencia de narcóticos. 30 00:03:49,440 --> 00:03:53,640 Tenemos un juez detrás de nosotros. 31 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 ¿Qué? 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,160 ¡Dije que tenemos un juez detrás de nosotros! 33 00:03:58,280 --> 00:04:00,680 ¡Elimínalo o seremos carne muerta! 34 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 ¡Mierda! 35 00:04:05,960 --> 00:04:07,320 ¿Necesita respaldo? 36 00:04:07,520 --> 00:04:08,520 No. 37 00:04:11,800 --> 00:04:13,280 ¡Maldito! 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 ¡No puedo atraparlo! ¡Enderezaos! 39 00:04:35,640 --> 00:04:37,880 Estar aconsejado. Hemos perdido la visión. 40 00:04:43,240 --> 00:04:45,440 Joder, ¡tiene razón sobre nosotros! 41 00:04:45,920 --> 00:04:49,080 Hombre, estamos muertos. ¡Estamos jodidamente muertos! 42 00:05:00,720 --> 00:05:05,080 Control. Los delincuentes acaban de acabar con un inocente. Los estoy bajando. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,640 Bicicleta. Activa el control de multitudes. 44 00:05:26,760 --> 00:05:31,280 Activado. Ciudadanos, estad tranquilos. Aléjate de la escena del crimen. 45 00:05:31,440 --> 00:05:36,400 La interferencia conlleva un efecto automático. sentencia de cinco años en los isocubos. 46 00:05:46,640 --> 00:05:48,720 ¡Oye, lárgate de aquí! 47 00:06:08,880 --> 00:06:13,560 Control. Paramédicos a mi GPS. Múltiples heridos y cadáveres para resyk. 48 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Copia, Dredd. 49 00:06:17,320 --> 00:06:21,400 Se recuerda a todos los compradores que eviten el patios de comidas de nivel uno hasta nuevo aviso. 50 00:06:21,520 --> 00:06:25,480 - Se pueden encontrar refrescos alternativos... - Cállate, carajo. 51 00:06:43,240 --> 00:06:46,360 - Hablemos. - ¿Hablar de qué, juez? 52 00:06:47,760 --> 00:06:50,160 Liberar al rehén ileso, 53 00:06:50,360 --> 00:06:55,000 y te garantizo una sentencia de vida en un isocubo sin libertad condicional. 54 00:06:55,440 --> 00:06:58,240 ¿Cadena perpetua sin libertad condicional? ¿Ese es el trato que estás ofreciendo? 55 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 Sólo si cumples. 56 00:07:00,680 --> 00:07:05,520 Sus delitos incluyen homicidio múltiple y el intento de asesinato de un juez. 57 00:07:05,600 --> 00:07:09,560 Si no cumple, la sentencia es la muerte. 58 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 No es usted un muy buen negociador, juez. 59 00:07:12,040 --> 00:07:14,280 ¿Sabes por qué? ¡No tienes ninguna maldita influencia! 60 00:07:15,080 --> 00:07:19,120 Aquí está el trato. Me dejaste caminar O le vuelo los jodidos sesos. ¿Bueno? 61 00:07:22,080 --> 00:07:23,760 Se acabó la negociación. 62 00:07:23,880 --> 00:07:25,280 ¿Qué estás haciendo? 63 00:07:25,360 --> 00:07:28,120 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Mataré a la perra! 64 00:07:28,240 --> 00:07:30,080 Sí, te escuché, pez gordo. 65 00:07:30,160 --> 00:07:31,120 ¿Qué? 66 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Dije "pez". 67 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Control a Dredd. Entra. 68 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 - ¿Está resuelta tu persecución? - Afirmativo. 69 00:08:02,920 --> 00:08:07,000 Informe al Salón de Justicia. El juez principal quiere verle. 70 00:08:10,080 --> 00:08:11,640 Gracias, juez. 71 00:08:12,920 --> 00:08:17,440 El patio de comidas del nivel uno reabrirá en 30 minutos. Gracias por tu paciencia. 72 00:08:32,600 --> 00:08:34,960 Casandra Anderson. Veintiuno. 73 00:08:35,640 --> 00:08:39,360 Nacido en una cuadra de 100 metros desde la pared límite de radiación. 74 00:08:39,480 --> 00:08:43,520 A los siete años perdió a ambos padres. al cáncer de lluvia residual. 75 00:08:43,680 --> 00:08:48,440 Como es habitual con los huérfanos, le dieron una prueba de aptitud para jueces a los nueve años. 76 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 La clasificó como no apta, 77 00:08:50,560 --> 00:08:53,960 pero ella fue ingresada en la academia en instrucción especial. 78 00:08:54,960 --> 00:08:57,840 En la Academia, su récord nunca fue mejor que límite. 79 00:08:57,960 --> 00:09:02,120 Su puntuación final de la Academia puso sus tres puntos percentiles por debajo de aprobado. 80 00:09:02,320 --> 00:09:04,480 Entonces, ¿qué hace ella con uniforme? 81 00:09:09,840 --> 00:09:11,520 - Novato Anderson. - Señor. 82 00:09:11,800 --> 00:09:13,520 ¿Cuántas personas te están observando? 83 00:09:17,040 --> 00:09:18,160 Dos. 84 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre la persona con la que estoy? 85 00:09:22,640 --> 00:09:25,960 Masculino. Otro juez. 86 00:09:27,680 --> 00:09:32,560 Puedo sentir ira. Y controlar. pero 87 00:09:34,320 --> 00:09:36,160 hay algo más. 88 00:09:36,280 --> 00:09:39,800 Algo detrás del control. algo 89 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - casi... -Está bien, Anderson. 90 00:09:44,480 --> 00:09:45,800 Eso servirá. 91 00:09:46,520 --> 00:09:47,960 Ella es una mutante. 92 00:09:48,560 --> 00:09:53,240 El Consejo de Jueces ha decidido pasar por alto su estado. Así que tú también lo harás. 93 00:09:53,360 --> 00:09:57,560 Ella es la psíquica más poderosa. alguna vez nos hemos encontrado por un margen enorme. 94 00:09:58,160 --> 00:10:00,560 Los jueces están perdiendo la guerra por la ciudad. 95 00:10:00,680 --> 00:10:03,360 Creemos que ella podría ser un activo importante. 96 00:10:03,480 --> 00:10:07,880 Como dije, su puntaje final fue solo tres puntos por debajo de un pase. Es marginal. 97 00:10:08,000 --> 00:10:12,320 - No es marginal. Ella falló. - La chica tiene una oportunidad más. 98 00:10:13,600 --> 00:10:18,040 Quiero que la saques, que le des un día. en el campo. Supervisado. 99 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 A ver si cumple con los requisitos. 100 00:10:20,400 --> 00:10:23,720 Hundirse o nadar. Llévala al fondo. 101 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 Es todo el fondo. 102 00:10:29,720 --> 00:10:32,760 Se requiere personal llevar identificación en todo momento. 103 00:10:32,880 --> 00:10:35,960 Un juez novato en evaluación Es probable que se vea involucrado en un combate armado. 104 00:10:36,080 --> 00:10:38,080 Uno de cada cinco no sobrevive el primer día. 105 00:10:38,200 --> 00:10:42,120 Es posible que deba realizar ejecuciones in situ de delincuentes condenados. 106 00:10:42,200 --> 00:10:43,200 Sí, señor. 107 00:10:43,320 --> 00:10:45,840 Una sentencia incorrecta es un fracaso automático. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,400 Desobedecer una orden directa de su oficial de evaluación es un fracaso automático. 109 00:10:50,600 --> 00:10:54,520 Perder su arma principal o que te lo quiten es un fracaso automático. 110 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Sí, señor. 111 00:10:55,720 --> 00:10:58,800 - ¿Estás listo, novato? - Lo soy. 112 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 Revisiones obligatorias del vehículo... 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Tu evaluación comienza ahora. 114 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 Mamá. 115 00:12:39,520 --> 00:12:41,200 Tenemos problemas. 116 00:12:46,520 --> 00:12:49,880 Estaban vendiendo productos Sternhammer. a mi nivel. 117 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 Les avisé con una paliza a un par de semanas atrás. Supongo que no funcionó. 118 00:12:54,120 --> 00:12:57,640 - ¿No puedes solucionarlo tú mismo? - Puedo lidiar con eso. 119 00:12:57,880 --> 00:13:01,560 La pregunta es si usted Quiero hacer un ejemplo de ellos. 120 00:13:04,400 --> 00:13:07,480 Despellejarlos. Tíralos por el balcón. 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,960 ¿Golpearlos primero con un poco de cámara lenta? 122 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Seguro. 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,080 ¡Come esto, cabrón! 124 00:13:21,520 --> 00:13:22,840 ¡Sujétalo! 125 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Por favor. Por favor. 126 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Por favor. 127 00:14:09,880 --> 00:14:14,080 Socorristas en las cercanías de Peach Trees. Tenemos reporte de un triple homicidio. 128 00:14:14,200 --> 00:14:17,880 El paramédico está en el lugar. y está acordonando la zona. 129 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 Doce delitos graves reportado cada minuto. 130 00:14:28,760 --> 00:14:30,640 17.000 por día. 131 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 - Podemos responder a alrededor del 6%. - ¿Cuál 6%? 132 00:14:34,640 --> 00:14:37,640 Tu programa, novato. Dígame usted. 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,400 Melocotoneros. Homicidio múltiple. 134 00:14:40,760 --> 00:14:43,160 Dredd para controlar. Tomaremos melocotoneros. 135 00:14:43,320 --> 00:14:44,720 Copia eso. 136 00:15:08,080 --> 00:15:10,000 Oye, Joey, muéstranos lo que tienes. 137 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 Está bien, novato. ¿Qué sabes sobre los melocotoneros? 138 00:15:17,840 --> 00:15:21,200 Señor. Casas de melocotoneros 75.000 ciudadanos registrados. 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,320 Tiene la tasa de criminalidad más alta del Sector 13. Tasa de desempleo del 96%. 140 00:15:25,440 --> 00:15:29,520 Y más de la mitad de los niveles residenciales. Aquí se clasifican como barrios marginales. 141 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Novato. 142 00:15:35,240 --> 00:15:36,280 Juicio. 143 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Vagancia, tres semanas, isocubos. ¿Pero priorizar los asesinatos? 144 00:15:39,880 --> 00:15:42,640 Correcto. No estés aquí cuando regresemos. 145 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 Sí. Gracias, juez. 146 00:15:46,360 --> 00:15:49,040 Por favor permanezca detrás de la cinta de seguridad. 147 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Entonces, ¿por qué quieres ser juez? 148 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Señor. Quiero proteger y servir a la ciudad. Para marcar la diferencia. 149 00:15:56,520 --> 00:15:58,880 ¿Hacer una diferencia en un bloque como este? 150 00:15:59,320 --> 00:16:01,240 Es tuyo si lo quieres. 151 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Nací y crecí en un bloque como este. antes de que el Departamento de Justicia me arrestara. 152 00:16:05,800 --> 00:16:10,800 Sé que hay gente buena dentro, buenas familias que simplemente intentan sobrevivir. 153 00:16:12,240 --> 00:16:14,920 Sí, creo que puedo marcar la diferencia. 154 00:16:16,680 --> 00:16:18,040 Admirable. 155 00:16:19,320 --> 00:16:23,680 El centro comercial cerrará hoy a las 10 en punto. Mucho tiempo para realizar tus compras. 156 00:16:26,240 --> 00:16:27,240 ¿Qué tienes? 157 00:16:27,320 --> 00:16:30,240 Tres rígidos en un poco condición jodida. 158 00:16:31,320 --> 00:16:33,600 ¿Recibiste una foto de eso? 159 00:16:33,760 --> 00:16:36,840 - ¿Tienes base en Peach Trees? - Centro Médico, nivel 25. 160 00:16:36,920 --> 00:16:38,680 - ¿Los identificaste? - Principalmente. 161 00:16:38,760 --> 00:16:40,280 Estos dos están registrados en este bloque. 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,360 - ¿Y él? - Tendré que analizar su sangre. 163 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 a través de un perfilador de ADN. 164 00:16:43,920 --> 00:16:46,440 Si puedo averiguar qué sangre es la suya. 165 00:16:52,960 --> 00:16:55,200 ¿Qué opinas de esto, novato? 166 00:16:56,360 --> 00:16:58,200 No lo sé, señor. 167 00:17:03,120 --> 00:17:05,720 Es una quemadura fría causada por un inhalador de cámara lenta. 168 00:17:05,800 --> 00:17:07,120 ¿Cámara lenta? 169 00:17:07,360 --> 00:17:10,720 Acabo de llegar a la red, pero está causando grandes olas. 170 00:17:10,800 --> 00:17:14,640 Hace que el cerebro se sienta como si el tiempo pasa al 1% de su velocidad normal. 171 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 Supongo que se sintió como un largo camino hacia abajo. 172 00:17:32,880 --> 00:17:35,000 Positivo en sus identificaciones. 173 00:17:35,160 --> 00:17:39,640 Todos muestran condenas por posesión. de narcóticos. Transmitiendo datos ahora. 174 00:17:41,320 --> 00:17:46,000 Delincuentes de poca monta. Adictos. No conocido afiliación a pandillas. ¿Cuál es tu análisis? 175 00:17:47,680 --> 00:17:50,600 Drogado. Desollado. Mostrado en público. 176 00:17:50,720 --> 00:17:54,560 Creo que es un asesinato como castigo. Alguien está intentando enviar un mensaje. 177 00:17:54,680 --> 00:17:58,000 Sí. No jodas con el clan Ma-Ma. 178 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 ¿Clan Ma-Ma? 179 00:18:04,600 --> 00:18:07,360 La tenemos registrada de sus días de prostitución. 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,400 La foto es bastante antigua. 181 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 pero esa es ella. Madeline Madrigal, también conocida como Ma-Ma. 182 00:18:14,600 --> 00:18:17,760 Ex prostituta del distrito de placer S-9. 183 00:18:17,920 --> 00:18:22,400 Dejó de trabajar cuando la cortaron por un proxeneta. Ella se recuperó. 184 00:18:22,520 --> 00:18:26,000 La leyenda del bloque dice que está feminizada el chico de los dientes. 185 00:18:26,120 --> 00:18:29,880 Se hizo cargo de sus intereses comerciales. y nunca miré atrás. 186 00:18:30,320 --> 00:18:33,160 Cualquier otra persona, Dirías que es una tontería, ¿verdad? 187 00:18:33,760 --> 00:18:37,080 No con Ma-Ma. Su marca registrada es la violencia. 188 00:18:41,040 --> 00:18:46,120 No hace mucho tiempo, había tres principales pandillas que luchan por el control de Peach Trees. 189 00:18:46,680 --> 00:18:50,440 Los reyes del peyote los Dragones Rojos, los Juzgados. 190 00:18:51,080 --> 00:18:53,160 Entonces llegó Ma-Ma. 191 00:18:59,120 --> 00:19:00,160 ¿Qué carajo? 192 00:19:01,960 --> 00:19:03,440 ¡Vamos! 193 00:19:04,880 --> 00:19:08,880 Se hizo cargo del último piso del bloque. y comenzó a bajar. 194 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Nueve meses después, ella tenía el control de todo. 195 00:19:13,680 --> 00:19:16,040 Niveles uno a 200 196 00:19:16,720 --> 00:19:18,040 son de ella. 197 00:19:18,960 --> 00:19:20,280 ¿Cómo se salió con la suya? 198 00:19:20,400 --> 00:19:23,640 ¿Sabes con qué frecuencia? ¿Tenemos un juez en Peach Trees? 199 00:19:24,560 --> 00:19:26,520 Bueno, ya tienes uno. 200 00:19:27,480 --> 00:19:31,320 Las víctimas están registradas. a apartamentos en el nivel 39. 201 00:19:31,440 --> 00:19:36,000 Probablemente asesinado por un problema territorial, Entonces los delincuentes estarán en las cercanías. 202 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Novato. 203 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Descubra dónde opera el clan en este nivel, y golpéalo fuerte. 204 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 Eso sería aquí. 205 00:20:56,360 --> 00:20:58,640 Supongo que esta es tu primera vez. en combate no sim. 206 00:20:58,720 --> 00:21:00,200 Sí, señor. 207 00:21:00,280 --> 00:21:03,520 Me he estado preguntando cuando lo recordarías Dejaste tu casco atrás. 208 00:21:03,640 --> 00:21:07,000 Señor, un casco puede interferir con mis habilidades psíquicas. 209 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 piensa en una bala podría interferir más con ellos. 210 00:21:22,160 --> 00:21:24,600 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 211 00:21:26,240 --> 00:21:29,840 - No pareces preparado. - Sólo adrenalina, señor. 212 00:22:48,080 --> 00:22:49,160 Novato. 213 00:22:50,760 --> 00:22:53,080 Anderson. Juicio. 214 00:22:53,400 --> 00:22:58,400 Delito, posesión y uso de bienes controlados. sustancias. Sentencia, dos años isocubos. 215 00:22:58,840 --> 00:23:01,760 No, no me digas. Dígale a Control. 216 00:23:02,640 --> 00:23:04,840 - Anderson al Control. - Copiar. 217 00:23:05,000 --> 00:23:08,240 Solicitando un carro de carne para Peach Trees, nivel 39. Tenemos 218 00:23:08,640 --> 00:23:12,200 cuatro cuerpos para resyk y ocho viven para los isocubos. 219 00:23:12,320 --> 00:23:14,960 Copia eso. Carro de carne en camino. 220 00:23:15,080 --> 00:23:17,440 Está bien. Vamos a esposarlos. 221 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Mover. Arriba. 222 00:23:25,760 --> 00:23:28,080 Señor, éste es miembro de una pandilla. Él... 223 00:23:35,000 --> 00:23:36,560 Señor, es él. 224 00:23:36,680 --> 00:23:38,320 ¿Él quién? 225 00:23:38,440 --> 00:23:41,320 El hombre que asesinó al pueblo. en el atrio. 226 00:23:42,320 --> 00:23:43,560 ¿Estás seguro? 227 00:23:46,200 --> 00:23:47,960 99%. 228 00:23:50,560 --> 00:23:53,640 No se puede ejecutar a un delincuente en un 99%. 229 00:23:57,760 --> 00:24:01,920 Ahorrame mucho papeleo Si confiesas ahora mismo. 230 00:24:04,920 --> 00:24:10,600 Lo acogeremos. Veamos cómo se comporta. después de unas horas de interrogatorio. 231 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 Mierda. 232 00:24:39,760 --> 00:24:42,400 Jueces. No, no, no, no. 233 00:24:45,480 --> 00:24:49,200 ¿Caleb? Hay un problema en el nivel 39. 234 00:24:49,320 --> 00:24:51,680 Los jueces llegan al punto de distribución. y disparó el lugar. 235 00:24:51,760 --> 00:24:52,960 Eliminó a algunos de los chicos. 236 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 ¿Así que lo que? Estamos atrasados ​​en una redada. 237 00:24:55,000 --> 00:24:57,800 Son solo los jueces mostrando sus caras, recordando a los ciudadanos que existen. 238 00:24:57,880 --> 00:25:00,840 - No, mamá. Recogieron a Kay. - ¿Ejecutado? 239 00:25:00,920 --> 00:25:03,600 Interrogatorio. Lo están acogiendo ahora mismo. 240 00:25:03,680 --> 00:25:04,720 Mierda. 241 00:25:04,880 --> 00:25:08,520 - Si Kay habla... - Si lo van a acoger, hablará. 242 00:25:11,080 --> 00:25:12,800 ¿Qué vamos a hacer? 243 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 Ese todavía respira. 244 00:25:49,080 --> 00:25:50,840 La sala de control es segura. 245 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 El enrutador está conectado. Estás listo para comenzar. 246 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Control Sectorial. 247 00:26:05,680 --> 00:26:07,920 Control del sector, aquí Control de Melocotoneros. 248 00:26:08,000 --> 00:26:11,600 Sólo quiero comprobar que fuiste notificado la prueba de sistemas def-con hoy. 249 00:26:11,680 --> 00:26:15,440 Copia eso. melocotoneros, No te tenemos listo para una prueba de defensa. 250 00:26:15,520 --> 00:26:18,920 - Sí, debemos serlo. Si revisas el... - No tengo nada. 251 00:26:21,600 --> 00:26:23,520 ¡Maldita sea, Sector! 252 00:26:23,600 --> 00:26:26,920 puse la notificación ¡Yo mismo tres malditas veces! 253 00:26:27,040 --> 00:26:28,320 ¡Estamos listos para comenzar ahora mismo! 254 00:26:28,400 --> 00:26:31,520 tengo mi supervisor respirando en mi cuello. 255 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Mantengan el fuego, Melocotoneros. Déjame seguir con esto. 256 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Bueno. Te puse en el sistema. 257 00:26:37,200 --> 00:26:41,040 Salón de Justicia y todos los servicios de emergencia. Se le notifica que ignore su estado. 258 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 Puedes ejecutar la prueba cuando quieras. 259 00:26:43,400 --> 00:26:47,480 Se lo agradezco, Sector. Acabas de salvarme el culo aquí. 260 00:26:47,560 --> 00:26:49,520 De nada, Melocotoneros. 261 00:26:59,000 --> 00:27:02,200 Señor, está pensando en haciendo un movimiento para su arma. 262 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Sí. 263 00:27:04,600 --> 00:27:06,680 Simplemente cambió de opinión. 264 00:27:07,040 --> 00:27:08,040 Sí. 265 00:27:13,080 --> 00:27:16,560 Luego ingrese la clave de acceso y deberías estar dentro. 266 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 Protocolos de seguridad accedidos. 267 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Se accedió al protocolo de guerra. 268 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Escudo explosivo iniciado. 269 00:27:33,080 --> 00:27:35,880 Te lo advertí. Levantarse. Te diriges a los cubos. 270 00:27:35,960 --> 00:27:38,240 Manténgase alejado de las puertas. 271 00:27:40,760 --> 00:27:43,240 Todos los vecinos mantienen la calma. 272 00:27:45,600 --> 00:27:48,040 Todos los vecinos mantienen la calma. 273 00:27:49,320 --> 00:27:51,640 Todos los vecinos mantienen la calma. 274 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 ¿Qué está sucediendo? 275 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Cierre completo. 276 00:28:48,640 --> 00:28:50,320 Estás parcheado. 277 00:29:06,240 --> 00:29:07,600 Melocotoneros. 278 00:29:08,600 --> 00:29:10,520 Esta es mamá-mamá. 279 00:29:13,680 --> 00:29:16,360 En algún lugar de este bloque hay dos jueces. 280 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 Los quiero muertos. 281 00:29:22,200 --> 00:29:25,200 Hasta que consiga lo que quiero, el bloque está bloqueado. 282 00:29:27,320 --> 00:29:31,640 Todos los clanes, todos los niveles, persiguen a los jueces. 283 00:29:32,880 --> 00:29:34,720 Todos los demás, despejen los pasillos. 284 00:29:34,840 --> 00:29:37,360 y mantente fuera de nuestro camino hasta que cese el tiroteo. 285 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Si escucho que alguien ayuda a los jueces, 286 00:29:42,920 --> 00:29:46,720 los mataré y la próxima generación de su familia. 287 00:29:52,960 --> 00:29:54,840 En cuanto a los jueces... 288 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Será mejor que nos movamos. 289 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 ...Quédate quieto o corre. 290 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 No hace ninguna diferencia. Eres mía. 291 00:30:24,400 --> 00:30:28,560 Control, tenemos una situación en desarrollo. en Melocotoneros. ¿Copias? 292 00:30:29,880 --> 00:30:33,280 - Control, ¿me copias? - Mis comunicaciones también están caídas. 293 00:30:33,440 --> 00:30:35,480 El blindaje debe bloquear nuestras transmisiones. 294 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 Nos dirigiremos al Centro Médico. 295 00:30:42,920 --> 00:30:44,320 ¡Están aquí! 296 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 - Llámalo. - ¿Señor? 297 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Estás en evaluación, novato. Llámalo. 298 00:30:50,480 --> 00:30:53,080 Múltiples objetivos armados. Línea de visión obstruida. Granadas de gas. 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,480 Respiradores. 300 00:30:55,240 --> 00:30:57,600 Le aconsejo que contenga la respiración. 301 00:31:56,840 --> 00:32:00,000 Quiero el corredor norte y este totalmente cubierto. 302 00:32:00,160 --> 00:32:04,200 Sal tiene el oeste y el sur. Y distribuya su hardware. 303 00:32:04,360 --> 00:32:07,360 Vamos a entregar a estos jueces. De vuelta a Ma-Ma en un plato. 304 00:32:11,720 --> 00:32:15,480 - Mantente jodidamente concentrado. - ¡Los jueces se lo esperaban! 305 00:32:27,560 --> 00:32:31,200 - Juez, venga a buscarme. - Tendremos que revisarlos. 306 00:32:32,600 --> 00:32:34,200 Granada de aturdimiento. 307 00:32:38,240 --> 00:32:42,480 - Mata a ese hijo de puta. - Démosles la buena noticia. 308 00:32:47,480 --> 00:32:50,960 - Hombre por ese pasillo, hombre. - Que se jodan los jueces. 309 00:32:51,080 --> 00:32:52,400 Que se jodan. 310 00:32:52,480 --> 00:32:56,240 Ciudadanos de los melocotoneros. Esta es la ley. 311 00:32:56,400 --> 00:32:58,240 ¿Quién crees que eres? ¿vienes aquí? 312 00:32:58,640 --> 00:33:03,080 Dispersarse inmediatamente, o usaremos fuerza letal para despejar el área. 313 00:33:03,160 --> 00:33:06,920 - ¿De dónde viene eso? - Allí. Corredor de acceso. 314 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Has sido advertido. 315 00:33:10,320 --> 00:33:13,480 Ahora tienes 20 segundos para cumplir. 316 00:33:13,600 --> 00:33:18,280 Es usted quien cumple, juez. Somos 10, ustedes sólo dos. 317 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ¿Por qué no sales? desde detrás de esa puerta, 318 00:33:21,080 --> 00:33:22,480 O te volaremos la cara. 319 00:33:22,600 --> 00:33:24,280 Diez segundos para cumplir. 320 00:33:24,600 --> 00:33:26,800 - Que se joda, juez. - Tienes cinco. 321 00:33:27,640 --> 00:33:29,600 Gracias por el aviso. 322 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 Por favor. 323 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 ¿Qué estás esperando, novato? 324 00:33:53,480 --> 00:33:57,800 Su delito es intento de asesinato de un juez. Su sentencia es la muerte. 325 00:33:59,680 --> 00:34:01,320 Sí, señor. 326 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 Abrir. 327 00:34:30,560 --> 00:34:33,520 - ¡Abre! - Negativo, juez. 328 00:34:33,720 --> 00:34:35,640 Ya sabes lo que está pasando aquí. 329 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Necesitamos un lugar que podamos defender. 330 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Entonces será mejor que busques otro lugar. Este es un centro médico. Tierra neutra. 331 00:34:41,360 --> 00:34:45,200 ¿Neutral? No eres neutral. Estás eligiendo bando. 332 00:34:45,320 --> 00:34:48,640 Peach Trees ha sido sellado por Puertas blindadas diseñadas para resistir ataques. 333 00:34:48,720 --> 00:34:51,320 Nadie va a salir. Nadie va a entrar. 334 00:34:51,400 --> 00:34:55,360 Y tienes todos los afiliados del clan. en el bloque después de tu sangre. 335 00:34:55,520 --> 00:34:58,880 No hay bandos. Ya estás muerto. 336 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Parece el Centro Médico. Cerrado temprano hoy. 337 00:35:22,200 --> 00:35:26,880 Cambia el arma al modo silenciador. Nuestra mejor opción ahora es actuar en secreto. 338 00:35:27,000 --> 00:35:30,840 Conservar munición. Y no dispares a menos que vayas a acertar. 339 00:35:33,400 --> 00:35:36,320 - Señor, ¿qué pasa con el prisionero? - Explicar. 340 00:35:36,720 --> 00:35:39,560 Dadas las circunstancias, podría ser una carga. 341 00:35:39,720 --> 00:35:43,080 También es el principal sospechoso de tres homicidios. 342 00:35:43,920 --> 00:35:47,640 ¿Qué dices, novato? ¿Quieres soltarlo? 343 00:35:48,560 --> 00:35:50,080 No, señor. 344 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 ¡Levantarse! 345 00:36:23,440 --> 00:36:25,280 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 346 00:36:44,880 --> 00:36:46,200 Sostener. 347 00:37:00,600 --> 00:37:03,560 - ¡Mover! - Mantén los ojos bien abiertos. 348 00:37:03,680 --> 00:37:06,120 ¡Hombre, deja de decirme qué carajo hacer! 349 00:37:16,440 --> 00:37:18,360 Conozco esa mierda nueva... 350 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 ¿Cathy? 351 00:37:28,040 --> 00:37:30,960 - ¿Quién está ahí? - Cathy, abre la puerta. 352 00:37:37,720 --> 00:37:39,480 No te haremos daño. 353 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Claro. 354 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 Asegure a la mujer en algún lugar ella no puede dar ninguna alarma. 355 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 No podemos. 356 00:38:02,320 --> 00:38:06,320 Ella tiene un bebe. Dormido en la habitación de al lado. 357 00:38:06,480 --> 00:38:08,760 No podemos asegurarla si no sabemos cuando será liberada. 358 00:38:08,880 --> 00:38:10,400 ¿Hay un padre? 359 00:38:10,920 --> 00:38:14,000 Él está ahí afuera. Buscándonos. 360 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Di eso. Lo que estabas pensando. 361 00:38:18,200 --> 00:38:22,040 - ¿Cómo hiciste...? - Está bien. Adelante. 362 00:38:24,600 --> 00:38:26,600 No estoy dando ninguna alarma. 363 00:38:27,080 --> 00:38:30,440 Si los hombres por ahí no saben dónde Si lo eres, no los matarás. 364 00:38:30,560 --> 00:38:32,000 Seguir. 365 00:38:33,320 --> 00:38:36,040 Hay un ascensor de servicio cerca de aquí. 366 00:38:36,160 --> 00:38:38,840 El cartel dice que está roto, pero 367 00:38:41,800 --> 00:38:45,800 funciona mientras estés golpeando un botón por encima del nivel 75. 368 00:38:46,000 --> 00:38:49,360 Sólo te quiero fuera de mi nivel. Lejos de mi familia. 369 00:39:21,600 --> 00:39:23,160 - Cathy, yo... - No me agradezcas. 370 00:39:24,080 --> 00:39:28,200 No es para ti. Simplemente no quiero verte otra vez. 371 00:39:31,960 --> 00:39:33,560 No lo harás. 372 00:40:02,920 --> 00:40:05,800 Esta droga cambia como nunca antes había visto. 373 00:40:05,920 --> 00:40:08,920 Si jugamos esto bien, Podríamos tomar toda la puta ciudad. 374 00:40:09,360 --> 00:40:12,560 El único peligro es que nos expandamos demasiado rápido. 375 00:40:13,000 --> 00:40:16,080 En los últimos días hemos añadido Distribución a tres nuevos bloques. 376 00:40:16,440 --> 00:40:20,080 Y muy pronto, estaremos viendo incursionando en los Sectores 9 y 15. 377 00:40:20,240 --> 00:40:22,640 Quince sigue siendo territorio rojo. 378 00:40:22,720 --> 00:40:23,840 Mamá. 379 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 Será mejor que vengas rápido. 380 00:40:27,680 --> 00:40:32,640 Bueno. Tenemos uno aquí tal vez 11 afuera del Centro Médico. 381 00:40:32,760 --> 00:40:36,040 Hay ocho en la escalera. y otros cinco en el nivel 18. 382 00:40:36,160 --> 00:40:40,040 Han bebido más de 30 y ni siquiera he recibido un rasguño. 383 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 ¿Dónde están ahora? 384 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 No lo sé, pero parecen para estar avanzando en la cuadra. 385 00:40:44,360 --> 00:40:48,120 No, espera, espera. Los acabo de recoger. Están en el nivel 76, cuadrante oeste. 386 00:40:48,240 --> 00:40:49,800 ¿Quieres que te parchee? en la megafonía? 387 00:40:49,880 --> 00:40:52,920 Podríamos llegar del nivel 60 al 80. convergiendo en ellos. 388 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 No. ¿Puedes sellarlos ahí? 389 00:40:55,440 --> 00:40:59,840 Seguro. La anulación de la guerra me da control total del edificio. 390 00:41:20,560 --> 00:41:22,200 Eso no es bueno. 391 00:41:22,600 --> 00:41:25,280 Bloqueo total. No van a ninguna parte. 392 00:41:26,480 --> 00:41:30,560 Intenté hacer esto limpio, pero no lo hicieron. déjame. Así que ahora lo hacemos desordenado. 393 00:41:32,840 --> 00:41:34,680 Demasiado tarde, juez. 394 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 Caleb, entra. 395 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 Mamá. 396 00:41:42,320 --> 00:41:45,720 Los tenemos acorralados. Los estamos derribando ahora mismo. 397 00:41:52,600 --> 00:41:55,160 Necesitaríamos oxiacetileno para atravesarlo. 398 00:41:55,360 --> 00:41:59,200 Saben dónde estamos. ¿Por qué no vienen tras nosotros? 399 00:41:59,320 --> 00:42:01,320 Eso es lo que me preocupa. 400 00:42:05,360 --> 00:42:10,040 Llévalo de regreso al vestíbulo principal. Mantenga la posición detrás del hueco del ascensor. 401 00:42:10,160 --> 00:42:12,600 Sea un buen lugar para defender. 402 00:42:13,040 --> 00:42:15,280 ¿Adónde vas? 403 00:42:15,560 --> 00:42:19,000 Si no vuelvo y te acorralan, 404 00:42:19,800 --> 00:42:22,480 Quizás no quieras que te capturen vivo. 405 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 Tu llamada. 406 00:42:26,880 --> 00:42:27,880 Señor. 407 00:42:59,200 --> 00:43:01,200 ¡Aléjate de la puerta! 408 00:43:10,760 --> 00:43:12,120 ¡Sentarse! 409 00:43:32,320 --> 00:43:34,080 Tiene razón, ¿sabes? 410 00:43:35,600 --> 00:43:38,920 Sobre no querer que lo capturen vivo. 411 00:43:39,760 --> 00:43:42,840 Las cosas del clan le haría a una chica como tú... 412 00:43:45,640 --> 00:43:46,640 Asqueroso. 413 00:43:58,200 --> 00:44:02,200 Tuvimos una niña una vez chica de tu edad y... 414 00:44:07,440 --> 00:44:09,200 Bueno, de todos modos... 415 00:44:10,840 --> 00:44:14,040 Sólo digo, guarda la última bala para ti. 416 00:44:14,160 --> 00:44:16,840 Sí, y lo salvaré el penúltimo para ti. 417 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Seguro. 418 00:44:22,040 --> 00:44:23,880 ¿Entonces eres un mutante? 419 00:44:24,760 --> 00:44:29,000 La mayoría de ustedes, pobres hijos de puta. Tiene tres brazos rechonchos o no tiene brazos. 420 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Pero supongo que tuviste suerte. Encajan bastante bien. 421 00:44:40,120 --> 00:44:43,960 Psíquico. Muy jodido. 422 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Sí, escuché sobre los de tu clase. 423 00:44:48,800 --> 00:44:51,120 Es un poco difícil de creer que sea real. 424 00:44:53,920 --> 00:44:56,280 ¿En qué estoy pensando ahora mismo? 425 00:45:02,120 --> 00:45:05,400 Te estás imaginando una relación sexual violenta. entre nosotros dos 426 00:45:05,480 --> 00:45:07,760 en un intento inútil de sorprenderme. 427 00:45:09,880 --> 00:45:12,560 Estas bien. Pero no estaba tratando de sorprenderte. 428 00:45:12,640 --> 00:45:15,360 Si estuviera tratando de sorprenderte, Habría estado pensando en esto. 429 00:45:17,360 --> 00:45:19,800 ¿En qué estás pensando ahora, eh? 430 00:45:36,680 --> 00:45:39,280 - ¿Qué carajo fue eso? - Vuelve adentro. 431 00:45:42,960 --> 00:45:44,640 Date prisa, joder. 432 00:45:45,520 --> 00:45:47,520 Mueven vuestros malditos traseros. 433 00:46:07,000 --> 00:46:08,840 ¡Mover! ¡Mover! 434 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 De vuelta a la casa. ¡Entra en casa, ahora! 435 00:46:20,040 --> 00:46:21,120 ¡Mierda! 436 00:46:21,560 --> 00:46:22,720 ¡Fuego! 437 00:46:32,560 --> 00:46:34,920 ¡Franco! ¡Frankie! ¡Vamos! 438 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 Mover. 439 00:47:33,720 --> 00:47:35,160 ¡Volver! 440 00:47:42,680 --> 00:47:43,920 Concentra el fuego. 441 00:47:57,840 --> 00:47:59,280 ¡Alto ex! 442 00:48:01,720 --> 00:48:02,720 ¡Mover! 443 00:49:13,720 --> 00:49:16,040 No hay manera de que sobrevivieran. 444 00:49:17,160 --> 00:49:19,840 No estarán muertos hasta que los encontremos muertos. 445 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 O parte de ellos al menos. 446 00:49:41,280 --> 00:49:43,040 Las comunicaciones han vuelto. 447 00:49:44,240 --> 00:49:46,240 Control. ¿Copias? 448 00:49:46,360 --> 00:49:47,440 Afirmativo. 449 00:49:47,600 --> 00:49:51,720 10-24 en mi GPS. Solicite asistencia inmediata. 450 00:49:51,840 --> 00:49:54,720 Copia, 10-24. Jueces bajo fuego. 451 00:49:54,840 --> 00:49:58,960 Mostrando su ubicación como Peach Trees, Sector 13. Confirmar. 452 00:49:59,080 --> 00:50:03,360 Confirmar. Tenga en cuenta, Se han activado las defensas de las puertas blindadas. 453 00:50:04,200 --> 00:50:06,760 ¿Puedes sostener tu GPS actual? 454 00:50:09,680 --> 00:50:11,040 Negativo. 455 00:50:12,120 --> 00:50:14,720 Si vienen por nosotros, no tenemos adónde ir. 456 00:50:14,840 --> 00:50:18,880 Copia eso. La copia de seguridad está en camino. Sólo mantente con vida. 457 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 Tenemos que volver a entrar. 458 00:50:54,320 --> 00:50:57,080 ¡Maldita sea, hombre! ¿Qué carajo? 459 00:51:00,120 --> 00:51:01,680 ¡No! ¡No, no! 460 00:51:35,080 --> 00:51:37,720 Tu pandilla cierra una cuadra entera. 461 00:51:38,680 --> 00:51:41,920 Masacra a todo un cuadrante de hombres, mujeres y niños, 462 00:51:42,000 --> 00:51:43,880 sólo para eliminar a dos jueces. 463 00:51:44,480 --> 00:51:46,760 ¿Te parece excesivo? 464 00:51:59,280 --> 00:52:01,640 Te diré lo que pienso. 465 00:52:01,760 --> 00:52:05,880 Creo que si te hubiéramos ejecutado en la redada, Ma-Ma nos habría dejado salir de aquí. 466 00:52:09,040 --> 00:52:12,760 lo que ella no quiere ¿Te llevan de regreso a la casa del Sector? 467 00:52:12,880 --> 00:52:17,560 Ella no quiere que te interroguen. Tiene miedo de lo que puedas decir. 468 00:52:17,960 --> 00:52:20,280 Y eso me da curiosidad. 469 00:52:23,400 --> 00:52:25,720 - ¡Dérmelo! - ¡Que te jodan! 470 00:52:30,400 --> 00:52:31,400 Señor. 471 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 ¡Señor! 472 00:52:35,080 --> 00:52:38,080 Si me lo dejas a mí, él no tiene que hablar. 473 00:52:53,280 --> 00:52:56,280 ¿Qué estás haciendo, perra? 474 00:53:00,040 --> 00:53:02,320 Bienvenido al interior de tu cabeza. 475 00:53:05,120 --> 00:53:06,880 Está un poco vacío aquí. 476 00:53:07,600 --> 00:53:12,960 No sé qué clase de mierda mutante es esta. pero si mis manos no estuvieran esposadas... 477 00:53:13,040 --> 00:53:16,280 No estás esposado, si no quieres. 478 00:53:21,320 --> 00:53:23,560 Mi cabeza. ¿Hacer lo que me gusta? 479 00:53:23,640 --> 00:53:24,640 Seguro. 480 00:53:28,800 --> 00:53:31,960 pensando en lastimarme en realidad no me duele. 481 00:53:32,120 --> 00:53:34,960 Sí. Te señala. 482 00:53:35,040 --> 00:53:38,400 Excepto que existe esa cosa. 483 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 ¿Qué fue eso? 484 00:53:40,480 --> 00:53:43,000 Que sé cómo asustarte. 485 00:53:43,160 --> 00:53:46,200 Seg, si estás hablando de mi cabeza jodida 486 00:53:47,320 --> 00:53:49,680 versus tu cabeza jodida, 487 00:53:52,040 --> 00:53:54,160 Tu jodida cabeza va a perder. 488 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Pensé que eso te haría callar. 489 00:54:00,680 --> 00:54:03,520 Ey. También puedo jugar juegos mentales. 490 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 ¡Maldita perra! ¡Maldita perra enferma! 491 00:54:09,680 --> 00:54:11,840 Ni siquiera hemos empezado. 492 00:54:26,240 --> 00:54:27,560 Entiendo. 493 00:54:33,040 --> 00:54:37,520 Peach Trees es la base de fabricación. para todos los Slo-Mo en Mega City One. 494 00:54:37,720 --> 00:54:42,200 Ma-Ma controla la producción. y distribución en toda la ciudad. 495 00:54:43,560 --> 00:54:44,880 Interesante. 496 00:54:56,200 --> 00:54:58,000 Melocotoneros. ¿Puedo ayudarle? 497 00:54:58,200 --> 00:55:01,120 Estamos respondiendo a un informe de Jueces. bajo fuego desde dentro de este bloque. 498 00:55:01,240 --> 00:55:04,080 ¿Jueces bajo fuego? No tengo conocimiento de ninguna actividad de este tipo. 499 00:55:04,320 --> 00:55:06,760 En realidad estamos pasando una prueba de defensa de guerra programada. 500 00:55:06,840 --> 00:55:11,000 Ya no, no lo eres. Abre la puerta blindada ahora mismo. 501 00:55:11,240 --> 00:55:14,640 Sí, señor. El problema es hemos tenido un mal funcionamiento del software 502 00:55:14,760 --> 00:55:16,680 y he perdido el control del sistema. 503 00:55:18,200 --> 00:55:20,480 Tuvimos un incendio en el nivel 76. 504 00:55:24,760 --> 00:55:29,240 Será mejor que tomes el control rápidamente. O estoy abofeteando con un cargo de obstrucción de la justicia. 505 00:55:29,360 --> 00:55:32,000 Cinco años en los cubos, obligatorios. 506 00:55:32,160 --> 00:55:35,120 Lo haré, señor. Estoy en ello ahora mismo. Gracias. 507 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Tenemos nueva información sobre Ma-Ma. 508 00:55:45,600 --> 00:55:47,960 y lo hemos logrado para conseguir un 10-24 para Control. 509 00:55:48,120 --> 00:55:51,320 Los parámetros están cambiando. ¿Cuáles son las opciones, Anderson? 510 00:55:51,440 --> 00:55:55,600 Sigue moviéndote e intenta evitar más detección o encontrar un lugar para defenderse. 511 00:55:55,680 --> 00:55:58,360 Igual que antes, excepto que ahora Sabemos que hay refuerzos entrantes. 512 00:55:58,480 --> 00:56:01,160 Nos estás dando dos opciones. Defender o esconderse. 513 00:56:01,280 --> 00:56:02,640 Sí, señor. 514 00:56:03,280 --> 00:56:06,640 ¿Qué tal si atacamos? Dirígete directamente hacia Ma-Ma. 515 00:56:06,800 --> 00:56:08,720 ¿Es esa una opción? 516 00:56:08,840 --> 00:56:11,800 Bueno, ella es culpable. Somos jueces. 517 00:56:11,880 --> 00:56:16,400 Señor, con refuerzos entrantes, creo que deberíamos esperar hasta que las probabilidades se hayan inclinado a nuestro favor. 518 00:56:18,880 --> 00:56:20,400 ¿Respuesta incorrecta? 519 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 Eres el psíquico. 520 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Claro. 521 00:56:45,280 --> 00:56:46,960 ¿Por qué no le disparaste? 522 00:56:47,040 --> 00:56:50,360 ¿Qué quieres decir con por qué no le disparé? ¿Por qué no lo hiciste? 523 00:56:51,840 --> 00:56:53,360 - Está bien, podríamos hacerlo ahora. - Hazlo. 524 00:56:53,440 --> 00:56:54,560 - No, hazlo tú. - ¡Hazlo tú! 525 00:56:57,360 --> 00:56:59,120 ¡Mierda! ¡Mierda! 526 00:57:00,400 --> 00:57:02,800 ¿Por qué tuvimos que ser nosotros quienes lo encontramos? 527 00:57:02,880 --> 00:57:05,360 Está bien. Vamos. Vamos. 528 00:57:10,240 --> 00:57:13,560 Terminal de información. Revisemos los esquemas. 529 00:57:34,160 --> 00:57:36,000 ¡Congelar! 530 00:57:40,400 --> 00:57:41,480 ¿Por qué? 531 00:57:44,400 --> 00:57:45,880 ¿Por qué qué? 532 00:57:48,080 --> 00:57:50,080 Bueno, ¿por qué debería congelarme? 533 00:57:53,000 --> 00:57:55,800 Porque sino te disparo. 534 00:57:57,680 --> 00:57:58,880 ¿Con el seguro puesto? 535 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 No lo es. 536 00:58:08,400 --> 00:58:12,400 ¿Cómo lo queréis, niños? ¿Bolsas para cadáveres o cubos de la Juve? 537 00:58:12,600 --> 00:58:14,160 A mí no me importa. 538 00:58:17,400 --> 00:58:18,880 ¡Mierda! 539 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 ¡Aturdir! 540 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 Estás tan jodido. 541 00:59:05,680 --> 00:59:07,520 - Rubia. - ¡Vamos! 542 00:59:07,640 --> 00:59:09,520 Vamos, perra. 543 00:59:20,440 --> 00:59:22,000 Sujeta a esa perra. 544 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Jesús. 545 00:59:23,800 --> 00:59:27,120 - Ahora bien, ¿qué voy a hacer contigo? - No vas a hacer nada. 546 00:59:31,160 --> 00:59:33,400 Todo este problema es obra tuya. 547 00:59:33,920 --> 00:59:38,760 Cuando te arrestaron, deberías haberlo hecho. Mataste a los jueces o te mataron a ti mismo. 548 00:59:39,680 --> 00:59:42,720 Pero en lugar de eso te dejas Que te tomen como el tonto que eres. 549 00:59:42,800 --> 00:59:43,800 Pero yo... 550 00:59:46,640 --> 00:59:48,320 Cállate, carajo. 551 00:59:50,480 --> 00:59:55,160 Yo mismo te mataría, pero ya perdí. mucho hoy. No puedo darme el lujo de perder más. 552 01:00:03,560 --> 01:00:06,920 Tarde o temprano, el Departamento de Justicia va a pasar por las puertas blindadas 553 01:00:07,000 --> 01:00:09,080 buscando a sus jueces. 554 01:00:10,840 --> 01:00:15,520 Encontrarán sus cuerpos todos baleados. Uno en el nivel 25, 555 01:00:16,680 --> 01:00:20,000 uno en la guarida de cámara lenta. Sólo un busto que salió mal. 556 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Eso significa que no hay tortura. 557 01:00:23,960 --> 01:00:27,640 No violar, no desollar. solo un montón de balazos en la cabeza y el pecho. 558 01:00:28,080 --> 01:00:29,840 - ¿Me entiendes? - Sí. 559 01:00:29,960 --> 01:00:32,680 - ¿Me entiendes? - Sí. 560 01:00:32,800 --> 01:00:33,800 Mamá. 561 01:00:36,440 --> 01:00:38,040 Ha vuelto. 562 01:00:47,600 --> 01:00:51,800 Es el otro juez. Él mismo se ha parcheado en una de las terminales. 563 01:00:51,920 --> 01:00:55,280 - Creo que está intentando acceder a la megafonía. - ¿No puedes detenerlo? 564 01:00:55,360 --> 01:00:57,720 Puedo apagar todo el sistema, 565 01:00:57,800 --> 01:01:00,920 pero si lo dejas hablar, Puedo rastrear qué terminal está usando. 566 01:01:01,840 --> 01:01:03,520 Sabremos exactamente dónde está. 567 01:01:16,440 --> 01:01:18,840 Habitantes de los melocotoneros. 568 01:01:19,680 --> 01:01:21,560 Este es el juez Dredd. 569 01:01:23,880 --> 01:01:25,080 Déjalo hablar. 570 01:01:26,040 --> 01:01:28,600 En caso de que lo hayan olvidado, 571 01:01:29,240 --> 01:01:33,440 este bloque opera bajo el mismo gobierna como el resto de la ciudad. 572 01:01:34,240 --> 01:01:36,600 Ma-Ma no es la ley. 573 01:01:37,240 --> 01:01:38,960 Yo soy la ley. 574 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Ma-Ma es una delincuente común. 575 01:01:44,160 --> 01:01:46,120 Culpable de asesinato. 576 01:01:47,120 --> 01:01:51,640 Culpable de la fabricación y distribución. del narcótico conocido como Slo-Mo. 577 01:01:52,080 --> 01:01:55,440 Y a partir de ahora, bajo pena de muerte. 578 01:01:56,960 --> 01:01:59,120 Cualquiera que me obstruya en el cumplimiento de mi deber 579 01:01:59,200 --> 01:02:02,040 será tratado como cómplice de sus crímenes. 580 01:02:03,320 --> 01:02:05,320 Has sido advertido. 581 01:02:07,160 --> 01:02:09,160 Y en cuanto a ti, Ma-Ma... 582 01:02:11,440 --> 01:02:13,440 Hora del juicio. 583 01:02:16,640 --> 01:02:21,600 Lo tengo. Está sólo 10 niveles por debajo de nosotros. Balcón cuádruple sur. Terminal 5. 584 01:02:21,960 --> 01:02:23,280 Hijo de puta. 585 01:02:44,920 --> 01:02:47,160 El cabrón todavía no ha bajado. 586 01:03:08,840 --> 01:03:10,440 No es él. 587 01:03:14,400 --> 01:03:15,880 Incendiario. 588 01:03:54,840 --> 01:03:56,960 ¿Cómo carajo vamos a detener a este tipo? 589 01:04:01,000 --> 01:04:02,520 Llame al 911. 590 01:04:31,680 --> 01:04:33,800 Obtuve un 10-24 de este bloque. 591 01:04:33,880 --> 01:04:38,400 Dos jueces bajo fuego, solicitando urgente ayuda y estás parado afuera. 592 01:04:38,480 --> 01:04:42,160 El bloque está cerrado. Mal funcionamiento de su sistema de defensa. 593 01:04:47,640 --> 01:04:49,680 Abrir. ¡Ahora! 594 01:04:55,880 --> 01:04:57,920 Estás aliviado. 595 01:05:12,640 --> 01:05:14,400 Entonces, ¿qué tenemos? 596 01:05:14,520 --> 01:05:17,840 Dos jueces desencadenan una guerra territorial. Los jueces mueren en cumplimiento de su deber. 597 01:05:18,000 --> 01:05:20,920 - ¿Y los asesinos que mataron a los jueces? - Dispuesto aquí. 598 01:05:21,000 --> 01:05:22,760 - Suena bien. - Disculpe. 599 01:05:25,440 --> 01:05:28,560 No es lo que pasó. He estado aquí desde el principio. 600 01:05:28,640 --> 01:05:31,520 Este asesinato tiene que ver con una pandilla. El clan Ma-Ma. 601 01:05:31,640 --> 01:05:33,360 Y por el sonido de los disparos, 602 01:05:33,480 --> 01:05:36,320 Yo diría que al menos uno de tus dos jueces todavía está vivo. 603 01:05:36,440 --> 01:05:38,800 - ¿Estás preparado para testificar sobre eso? - Seguro. 604 01:06:03,920 --> 01:06:06,240 Un millón de créditos. 605 01:06:06,560 --> 01:06:07,640 ¿Un millón? 606 01:06:07,720 --> 01:06:10,480 Tienes un problema con un juez. ¿Sabes quién es él? 607 01:06:10,720 --> 01:06:11,840 No. 608 01:06:12,560 --> 01:06:14,640 Yo lo hago. Un millón. 609 01:06:16,080 --> 01:06:17,080 Bien. 610 01:06:17,280 --> 01:06:22,360 Kaplan, detalle de protección del cliente. Chan, Álvarez, lo sacaremos. 611 01:06:22,480 --> 01:06:24,160 Lo entendiste. 612 01:06:24,440 --> 01:06:27,320 - ¿Dónde está el otro? El novato. - La tenemos aquí. 613 01:06:27,440 --> 01:06:29,760 - ¿Vivo o muerto? - Vivo. 614 01:06:30,920 --> 01:06:32,600 Hazla muerta. 615 01:08:15,320 --> 01:08:17,640 Tú allí. Identifícate. 616 01:08:19,120 --> 01:08:22,440 -Chan. Sector 9. -Dredd. Sector 13. 617 01:08:23,720 --> 01:08:26,240 Respondiendo a tu 10-24. 618 01:08:31,840 --> 01:08:33,320 Qué bueno verte, Dredd. 619 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Asimismo. ¿Estás solo? 620 01:08:36,400 --> 01:08:40,160 Negativo. Escuadrón de tres hombres. Cerrando mi vector ahora mismo. 621 01:08:41,320 --> 01:08:42,920 Así que relájate. 622 01:08:43,040 --> 01:08:44,760 La caballería está aquí. 623 01:08:47,120 --> 01:08:48,240 Dos. 624 01:08:49,240 --> 01:08:50,320 ¿Dos? 625 01:08:51,280 --> 01:08:53,880 Dos de nosotros llamamos en el 10-24. 626 01:08:55,080 --> 01:08:58,000 Preguntándose por qué No preguntaste por el otro. 627 01:08:59,720 --> 01:09:01,240 ¡Lex, muévete! 628 01:09:08,760 --> 01:09:10,520 Ahogate, Dredd. 629 01:09:24,080 --> 01:09:25,160 Ahogate con eso. 630 01:09:40,760 --> 01:09:42,440 ¡Mierda! 631 01:10:05,120 --> 01:10:09,120 Apuesto a que pensaste que ibas a enorgullece a tu familia, ¿eh? 632 01:10:11,600 --> 01:10:13,600 No hay muchas posibilidades de que eso ocurra ahora. 633 01:10:15,280 --> 01:10:18,600 Ahora esto, siempre quise uno de estos. Esto es... 634 01:10:20,160 --> 01:10:25,160 Tuviste mala suerte cuando te topaste con el clan Ma-Ma. Pero no te sientas tan mal. 635 01:10:25,560 --> 01:10:30,480 Vi muchos jueces en mi época, y simplemente no estás hecho para esto. 636 01:10:30,600 --> 01:10:34,320 Quiero decir, si no te mataran hoy, iba a ser mañana. 637 01:10:34,480 --> 01:10:37,160 O iba a ser el día después de eso. 638 01:10:38,680 --> 01:10:39,720 De todos modos, 639 01:10:41,000 --> 01:10:42,760 hoy lo es. 640 01:10:46,680 --> 01:10:49,160 ¿Tienes alguna última palabra, perra? 641 01:10:53,720 --> 01:10:55,400 Es gracioso. 642 01:10:56,040 --> 01:10:58,040 Te iba a preguntar eso. 643 01:10:58,800 --> 01:11:00,000 Perra. 644 01:11:47,160 --> 01:11:48,720 Kay está muerta. 645 01:11:49,160 --> 01:11:51,920 - Encuentra un lugar donde esconderte. - ¿Adónde vas? 646 01:11:52,040 --> 01:11:55,400 Tengo fría a la chica. La veo primero, le disparo. 647 01:11:55,520 --> 01:11:59,520 Ella me ve primero, duda, luego le disparo. 648 01:13:33,120 --> 01:13:36,080 ¿Cuál es el precio de un juez hoy en día? 649 01:13:37,400 --> 01:13:38,720 Millón. 650 01:13:43,520 --> 01:13:45,760 Dividir en cuatro direcciones. 651 01:13:50,680 --> 01:13:52,520 Tres maneras ahora. 652 01:13:53,000 --> 01:13:54,280 Me queda bien. 653 01:13:59,120 --> 01:14:01,440 No parece mucho. 654 01:14:04,480 --> 01:14:06,160 Traicionar la ley. 655 01:14:13,000 --> 01:14:14,680 Traicionar a la ciudad. 656 01:14:18,520 --> 01:14:20,880 Guarda esa mierda para los novatos. 657 01:14:21,560 --> 01:14:24,240 Veinte años llevo en la calle. 658 01:14:26,000 --> 01:14:28,680 ¿Sabes qué es Mega City One, Dredd? 659 01:14:30,160 --> 01:14:32,440 Es una maldita picadora de carne. 660 01:14:33,360 --> 01:14:35,160 La gente va por un extremo. 661 01:14:41,920 --> 01:14:44,360 Y la carne sale por el otro. 662 01:14:48,920 --> 01:14:50,720 todo lo que hacemos 663 01:14:51,400 --> 01:14:53,600 es girar la manija. 664 01:15:03,560 --> 01:15:04,600 Fuego rápido. 665 01:15:06,920 --> 01:15:08,720 Incendiario. Perforación de armadura. 666 01:15:10,200 --> 01:15:11,440 Alto ex. 667 01:15:16,040 --> 01:15:17,880 Hijo de puta. 668 01:15:21,960 --> 01:15:23,000 División bidireccional. 669 01:15:24,080 --> 01:15:27,800 Sí, estaría sudando, si no te hubieras quedado sin balas. 670 01:15:44,280 --> 01:15:47,200 Baja el arma, novato. Soy tu respaldo. 671 01:16:08,840 --> 01:16:10,040 Perforación de armadura. 672 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Esperar. 673 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 ¿Esperar? 674 01:16:52,600 --> 01:16:55,560 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Acabas de decir "espera"? 675 01:16:58,560 --> 01:17:00,160 Juez Dredd, 676 01:17:01,880 --> 01:17:03,840 el juez dredd 677 01:17:04,680 --> 01:17:07,520 finalmente se pone en el lado equivocado de un arma, 678 01:17:07,600 --> 01:17:10,520 y lo que dice es "espera". 679 01:17:12,240 --> 01:17:15,840 ¿Sabes que? Esperaba más de ti. 680 01:17:16,680 --> 01:17:20,680 Quiero decir, ¿esperar qué? ¿Esperar a que cambie de opinión? 681 01:17:20,920 --> 01:17:22,640 Espere otros dos o tres segundos de vida. 682 01:17:22,720 --> 01:17:25,960 porque eres tan jodidamente débil ¿Simplemente no soportas ver que termine? 683 01:17:27,360 --> 01:17:28,360 No. 684 01:17:36,080 --> 01:17:38,240 Espera a que te dispare. 685 01:17:43,760 --> 01:17:44,760 Bueno. 686 01:17:45,560 --> 01:17:47,760 Vestimenta básica de campo. 687 01:18:08,560 --> 01:18:09,920 Recargar. 688 01:18:17,800 --> 01:18:18,800 ¿Listo? 689 01:18:19,200 --> 01:18:20,240 Sí. 690 01:18:21,320 --> 01:18:22,440 Pareces listo. 691 01:18:55,600 --> 01:18:59,000 ¡No, no dispares! ¡Por favor no me dispares! 692 01:18:59,160 --> 01:19:02,680 No estoy armado. No estoy armado. Puedo ayudarle. 693 01:19:02,800 --> 01:19:03,800 ¿Cómo? 694 01:19:04,520 --> 01:19:08,960 Ma-Ma está en sus habitaciones privadas, pero está detrás de 10 pulgadas de acero. 695 01:19:09,080 --> 01:19:13,440 Entonces no puedes entrar allí sin el teclado. combinación. Puedo dártelo. 696 01:19:14,800 --> 01:19:17,840 No necesito tu cooperación para obtener la combinación de usted. 697 01:19:20,160 --> 01:19:21,680 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 698 01:19:30,840 --> 01:19:31,840 Ir. 699 01:19:33,200 --> 01:19:34,760 Sal de aquí. 700 01:19:40,880 --> 01:19:42,520 ¿Te importaría explicarte, novato? 701 01:19:42,600 --> 01:19:45,800 Ser cómplice de un delincuente no es sólo un delito fallido. Es un crimen. 702 01:19:45,880 --> 01:19:49,760 ya recogí el fallo cuando perdí mi arma principal. 703 01:19:49,840 --> 01:19:53,400 No voy a ser juez y no necesito ser un lector de mentes para saberlo. 704 01:19:53,520 --> 01:19:54,760 Es una víctima, no un delincuente. 705 01:19:54,840 --> 01:19:58,800 Y hasta que mi evaluación termine formalmente, Todavía tengo derecho a impartir justicia. 706 01:19:58,880 --> 01:20:02,160 Y eso es lo que acabo de hacer al dejarlo ir. 707 01:20:02,440 --> 01:20:05,120 Tal vez eso sea la única diferencia que hago. 708 01:20:05,240 --> 01:20:09,080 El código de las habitaciones de Ma-Ma es 4-9-4-3-6. 709 01:20:09,200 --> 01:20:10,880 Terminemos esto. 710 01:21:39,560 --> 01:21:41,680 Eres un pedazo de trabajo, Dredd. 711 01:21:44,080 --> 01:21:45,680 Pero yo también. 712 01:21:47,000 --> 01:21:51,680 ¿Crees que no sabía que me arrestarían? algún día. Va con el territorio. 713 01:21:51,840 --> 01:21:55,600 Todo este nivel está manipulado. con suficientes explosivos 714 01:21:55,720 --> 01:21:57,960 para sacar las 50 historias principales. 715 01:21:59,040 --> 01:22:01,720 Si ellos se van, el resto también se va. 716 01:22:05,880 --> 01:22:07,120 ¿Te gustan las joyas? 717 01:22:10,280 --> 01:22:13,360 Es un transmisor sincronizado con los latidos de mi corazón. 718 01:22:14,040 --> 01:22:16,040 Mi corazón deja de latir, 719 01:22:17,000 --> 01:22:21,200 el edificio explota. Todos en él, Ash. 720 01:22:25,520 --> 01:22:27,840 No tiene salida, juez. 721 01:22:30,040 --> 01:22:32,200 Baja tu arma. 722 01:22:33,760 --> 01:22:37,080 ¿Sabes? ¿cuántas personas viven en este bloque? 723 01:22:37,880 --> 01:22:42,600 Esto no es una negociación. La sentencia es la muerte. 724 01:22:43,880 --> 01:22:46,360 No puedes permitirte el lujo de correr el riesgo. 725 01:23:24,280 --> 01:23:26,080 Estamos a un kilómetro sobre el suelo. 726 01:23:27,440 --> 01:23:29,920 ¿Qué te imaginas? ¿Cuál es el alcance de esa cosa? 727 01:23:31,320 --> 01:23:33,600 ¿Podría atravesar 100 niveles de hormigón? 728 01:23:34,960 --> 01:23:36,440 ¿Qué tal 2007? 729 01:23:37,600 --> 01:23:39,200 Averigüemos. 730 01:23:53,680 --> 01:23:57,640 Ciudadana Ma-Ma. Tus crímenes son homicidio múltiple. 731 01:23:57,760 --> 01:24:01,120 y la fabricación y distribución de narcóticos. 732 01:24:01,240 --> 01:24:02,840 ¿Cómo se declara? 733 01:24:09,600 --> 01:24:11,320 La defensa tomó nota. 734 01:26:37,040 --> 01:26:38,360 ¡Sí! 735 01:27:36,200 --> 01:27:37,520 Anderson. 736 01:27:38,680 --> 01:27:42,440 Primero las víctimas. Dejemos que los perpetradores se queden donde yacen, ¿eh? 737 01:27:44,400 --> 01:27:46,520 Tu evaluación ya terminó. 738 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Señor. 739 01:28:09,640 --> 01:28:13,120 Cuando escuché que habías llamado al 10-24, Pensé que sería mejor comprobarlo. 740 01:28:13,280 --> 01:28:15,800 Ya que te obligué a ser novato. 741 01:28:15,920 --> 01:28:19,280 - Entonces, ¿qué pasó allí? - Redada de drogas. 742 01:28:19,400 --> 01:28:23,200 - Parece que has pasado por eso. - Los delincuentes no cooperaron. 743 01:28:23,960 --> 01:28:25,080 Entonces, ¿cómo le fue? 744 01:28:26,560 --> 01:28:29,080 ¿Es un aprobado o un suspenso? 745 01:28:32,280 --> 01:28:33,840 Echemos un vistazo, ¿eh? 746 01:28:34,640 --> 01:28:36,200 Ella es un pase. 747 01:28:37,600 --> 01:28:39,360 Sabía que lo sería. 748 01:28:44,280 --> 01:28:45,920 No hay tiempo que perder. Movámonos. 749 01:28:46,040 --> 01:28:47,160 Diles que vayan atrás... 750 01:28:57,840 --> 01:28:59,680 Megaciudad uno. 751 01:29:01,160 --> 01:29:05,240 800 millones de personas viviendo en la ruina del viejo mundo 752 01:29:05,360 --> 01:29:07,800 y las mega estructuras del nuevo. 753 01:29:09,960 --> 01:29:13,520 Sólo una cosa luchando por el orden en el caos, 754 01:29:15,080 --> 01:29:16,280 Jueces.